Verbo Bater em Inglês

Hi everyone! Quando estamos aprendendo inglês sempre temos o costume de perguntar para o nosso professor uma ou outra palavra, isso acontece diariamente comigo, sempre tem um aluno ou outro perguntando como é isso ou aquilo em inglês. As vezes confesso que sou pego de surpresa, mas o que sempre digo a eles antes de falar qualquer tradução que me vem a cabeça é: "em que situação você quer usar essa palavra?" Um dos problemas do aluno iniciante é a limitação de vocabulário e então querem usar a mesma palavra que aprenderam em qualquer situação, mas nem sempre é possível fazer isso. Para ter um bom vocabulário é preciso muito tempo de dedicação, se você chegou até aqui parabéns, você está fazendo a sua parte.

Sendo assim, vamos ver como o simples verbo "bater" pode ter tantas diferenças em inglês.

01. (uma porta, com força) to slam
Não bata a porta do carro! Don't slam the car door!

02. (à porta) to knock
Favor bater antes de entrar. Please knock before entering.

bater à/ na porta to knock at the door
Tem alguém batendo na porta. There's somebody knocking at the door.

03. (uma fotografia) to take
Deixa eu bater uma foto sua. Let me take a photo of you.

04. (um recorde) to break
O atreta bateu todos os recordes. The athlete broke all the records.

05. (vencer) to beat
O Brasil bateu a Argentina por 3 sets a 0. Brazil beat Argentina by 3 sets to 0.

06. bater uma falta/ um escanteio (em futebol) to take a free kick/ a corner
Marcos bateu a falta de fora da área. Marcos took the free kick outside the penalty area.

07. (sol, luz) to shine
Esta luz está batendo no meu rosto. The lights is shining in my face.

08. (relógio) to strike
O relógio bateu dez horas. The clock struck ten o'clock.

09. (coração) to beat

10. (ovos) to beat
Bata as claras em neve. Beat the egg whites until stiff.

11. (datilografar) to type
A secretária bate essa carta para você. The secretary will type that letter for you.

12. bater em
a. (acertar) to hit
A bola bateu na baliza. The ball hit the goalpost.

b. (numa pessoa) to hit


c. (num carro, num poste) to crash into
Ele se distraiu e bateu no carro da frente. He got distracted and crashed into the car in front.

13. bater com
a. (a cabeça, o joelho etc.) to bang
Cuidado para não bater com a cabeça na estante. Be careful no to bang your head on the shelf.

b. (carro) to crash
Bati com o carro do meu pai. I crashed my dad's car.

14 (bater palma) to clap
No fim do discurso, todos bateram palmas. At the end of the speech, everybody clapped.

15. (bater um papo) to have a chat

16. (bater o queixo) to shiver

That's it. See you next time!

Fonte: Longman Dicionário Escolar.

Categories: VOCABULARY