terça-feira, 13 de maio de 2014

Interpreter Training (Part 1)

Hi there! Hoje trago um ótimo vídeo para todas as pessoas que pretendem ou já atuam como intérpretes da Língua Inglesa. Lembrando que essa é uma profissão que exige um alto grau de conhecimento e concentração. No vídeo é mostrado o posicionamento correto, bem como dicas para que a mensagem seja transmitida de forma clara. Uma dica apresentada no vídeo é de nunca acrescentar, omitir ou substituir a mensagem original. Entretanto, devemos lembrar que mesmo um intérprete com muitos anos de experiência, pode esquecer uma palavra ou outra, nesse momento é preciso manter a calma. O improviso pode ser um opção, desde que a mensagem seja transmitida. O vídeo abaixo está em inglês, sendo traduzido para espanhol. Espero que as dicas sejam úteis.

0 comments: