Vocabulário de futebol inglês-português

Hi there, let's practice some English with the World Cup? I decided to post some information about the Brazilian National Passion, the football or soccer as you prefer. Enjoy and learn some vocabulary. 

Association football (Associação de futebol), ou soccer.

Para evitar confusões com outros esportes com bola, foi criada no século XIX a London Football Association. Essa Football Association logo se transformou emsoccer, que se espalhou pelo mundo. Hoje em dia, este esporte é chamado de soccer ou football. E o futebol americano, para não confundir com esses termos, é chamado de American football.

Mas vamos ao que interessa, na nossa aula de inglês de hoje, que é o vocabulário para se entender o professional soccer (futebol profissional):

Match, game = partida, jogo

National team = seleção ou equipe nacional

Seleção = apenas a Seleção Brasileira é chamada de A Seleção, e outros apelidos como Seleção Canarinho, Esquadrão de Ouro, Amarelinha, etc.

World cup =  copa do mundo

Confederations Cup = Copa das Confederações (torneio de futebol para seleções – national teams – que acontece a cada quatro anos, organizado pela FIFA. Este torneio é disputado pelos vencedores dos campeonatos das seis confederações da FIFA:

CAF = Confederação Africana de Futebol

CONMEBOL = Confederação Sul-americana de Futebol

UEFA= União das Federações Europeias de Futebol

AFC = Confederação Asiática de Futebol

OFC = Confederação de Futebol da Oceania

CONCACAF = Confederação da América Central e do Norte e da Associação de Futebol do Caribe,

junto com o campeão da Copa do Mundo FIFA e o país sede, para que o número de participantes seja oito. 

League = liga

Competition = competição

Champion = campeão

Soccer team = time de futebol

Team mate = companheiro de time

Eleven players = onze jogadores (lembram do Winning Eleven? São os Onze Vencedores.)

Starting lineup = time titular que vai entrar em campo

Starters = titulares

Substitutes / bench players = reservas, (jogadores do) banco

Outfield player = jogador de linha (qualquer um, menos o goleiro)

Players = jogadores

Goalkeeper = goleiro

Defenders / backs = defensores, beques

Center back / center half / central defender / stopper = são os zagueiros, os dois do chamado miolo de zaga

Full backs = laterais

Sweeper = líbero

Wingers = pontas

Wingbacks = alas

Midfielders = meio-campistas

Attackers / strikers / forwards = atacantes

Center-forward = centro-avante

Second striker = segundo atacante

Formation = formação

Wall = barreira

Captain = capitão

Manager / coach = treinador / técnico

(Manager também é gerente)

Referee = árbitro

Assistant referee = árbitro assistente

Linesman = bandeirinha

Yellow card = cartão amarelo

Red card = cartão vermelho

Send off = expulsar

Whistle = apito, apitar

Substitution = substituição

Half time = meio tempo, cada tempo

Half-time break = intervalo entre os tempos

Extra time = tempo extra, prorrogação

Penalty kick = pênalti

Direct free kick = tiro livre direto

Indirect free kick = tiro livre indireto (em português já existem os termos quicar e quique, para se referir ao ato de fazer a bola pular e o salto da bola)

Offside = impedimento

Dropped-ball = bola ao chão

Equaliser = gol de empate

Own goal = auto-gol, gol contra

Penalty shootout = decisão por pênaltis

Kicks from the penalty mark = chutes / tiros da marca do pênalti

To tie / draw a match = empatar um jogo

Score = escore, placar (to score = marcar gol)

Header = cabeçada

Goal = gol / goleira (2 posts = 2 postes + 1 bar = travessão)

Net = rede

Goals scored = gols feitos (gols pró)

Goals allowed = gols tomados (gols contra)

Tie breaker = tie break =  mecanismo/critério de desempate (pode ser tempo extra, pontos, saldo de gols, etc., dependendo do esporte)

Throw-in = arremesso de lateral

Dribble, dribbling = driblar, drible

Obstruction = obstrução

Intercept the ball = interceptar a bola

Pitch / field = campo

Ball in play = bola em jogo

Ball out of play = bola fora de jogo

Kick-off = início ou re-início de jogo, saída de bola, pontapé inicial

Goal kick = tiro de meta

Goal line = linha do gol

Side line = linha lateral

Corner kick = escanteio, tiro de canto

Foul = falta

Injury = contusão

Fonte: http://mrkind.pro.br

Categories: VOCABULARY